Caractères et Symboles

Comme la plupart des ordinateurs ou des logiciels proviennent des pays anglo-saxons (en particulier les USA), ils ne sont pratiquement jamais conçus pour fonctionner d'origine avec des signes et des symboles portant des accents. Maintenant, pourtant, avec l'aide des nouvelles versions de la norme ASCII et de l'ANSI, on dispose d'accents sur tous les ordinateurs (ou presque), mais pas encore avec tous les logiciels... Ceci est sensible sur le Net, car vous ne pouvez pas savoir avec quel logiciel votre courrier sera lu, et on a souvent besoin d'utiliser des astuces de sioux. La plus courante et la plus simple consiste en l'abandon total de toute accentuation. Mais cela rend la lecture du texte plus difficile, quand cela ne provoque pas des faux-sens. Alors on peut placer les accents ailleurs que sur les symboles, en les mettant sur la droite ou sur la gauche du signe qu'ils doivent orner. Par exemple, on peut les placer comme ceci: ente^te', ou comme cela: 'ev'enement... en utilisant les apostrophes, les accents graves ou le chapeau chinois (qui existent ? Eh oui, mais tout seuls, pas sur les lettres). Toutefois, cela reste peu pratique. Il existe heureusement une autre astuce, un peu plus subtile, que j'ai mise en oeuvre dans ce paragraphe... Vous avez lu « La disparition » de Georges Perec ? Autre solution : utiliser une norme comme l'ISO latin-1, ou mieux, le latin 9.

(22-06-2003).